WEBVTT

1
00:00:19.760 --> 00:00:21.762
"voksen spil"

2
00:01:19.570 --> 00:01:20.696
Kom nu! Kom ind!

3
00:01:28.453 --> 00:01:29.329
"Lukket"

4
00:03:11.598 --> 00:03:14.184
Vi beklager igen, men på grund af en udstyrsfejl,

5
00:03:14.268 --> 00:03:16.812
Dette tog stopper ved High Wycombe.

6
00:03:16.895 --> 00:03:19.231
En alternativ busforbindelse vil tage dig
Til Oxford Parkway


7
00:03:19.314 --> 00:03:21.483
For at fortsætte din rejse.

8
00:03:21.567 --> 00:03:22.568
Tak.

9
00:04:03.817 --> 00:04:06.153
De resterende passagerer, der ankommer fra Marylebone,

10
00:04:06.236 --> 00:04:10.199
Den alternative busforbindelse tilbyder en alternativ rute
Til Oxford Parkway fra parkeringspladsen.


11
00:04:10.282 --> 00:04:13.243
Denne vej. Alternativ busforbindelse.

12
00:05:30.195 --> 00:05:32.114
(Oxford Parkway)

13
00:05:38.245 --> 00:05:40.414
Skynd dig og bøj dine hoveder!

14
00:05:49.214 --> 00:05:50.549
Hør, vi er her.

15
00:05:52.843 --> 00:05:54.178
For himlens skyld.

16
00:05:59.266 --> 00:06:02.102
Kom nu, mand. Vågn op for himlens skyld!

17
00:06:59.618 --> 00:07:01.537
Uddrag fra bogen Dead Lions af Mick Herron.

18
00:07:22.099 --> 00:07:24.184
"Pensioneret feltagent"

19
00:07:25.644 --> 00:07:27.521
"død"

20
00:07:29.439 --> 00:07:31.233
Velkommen til High Wycombe.

21
00:07:31.316 --> 00:07:34.862
Toget står i øjeblikket på den anden perron...

22
00:07:35.904 --> 00:07:40.075
...Bexter Village
Oxford Parkway og Oxford.


23
00:07:51.336 --> 00:07:53.297
Ja, kammerat. Jeg skal ikke arbejde den dag.

24
00:07:53.380 --> 00:07:55.340
De forventer, at der kommer 100.000 mennesker.

25
00:07:55.424 --> 00:07:57.092
Toiletterne vil være i en forfærdelig tilstand.

26
00:07:57.176 --> 00:07:59.970
Mand, der er ingen måde, jeg kommer på arbejde den dag.

27
00:08:00.053 --> 00:08:01.305
Vent.

28
00:08:03.182 --> 00:08:04.850
-Kan jeg hjælpe?
Okay.


29
00:08:04.933 --> 00:08:08.729
Gad vide om du kunne fortælle mig det
Placering af alternative busser.


30
00:08:08.812 --> 00:08:11.398
Ikke tilgængelig i dag. Alt fungerer fint.

31
00:08:11.481 --> 00:08:13.567
Ja, hør, fortæl hovedkontoret...

32
00:08:15.652 --> 00:08:17.738
Jeg har brug for bussen, fordi...

33
00:08:17.821 --> 00:08:20.699
Min bror døde aftenen før.

34
00:08:20.782 --> 00:08:22.576
Jeg ved ikke, om du har hørt om det.

35
00:08:23.202 --> 00:08:24.203
Ja…

36
00:08:24.286 --> 00:08:26.497
Hør, kammerat, jeg ringer tilbage, okay?

37
00:08:27.456 --> 00:08:30.083
Ja, det hørte jeg. Mine dybeste medfølelse.

38
00:08:30.167 --> 00:08:32.544
Busserne drives af et særskilt selskab.

39
00:08:32.628 --> 00:08:35.589
Nå, måske kan du give mig navnet på virksomheden.

40
00:08:36.507 --> 00:08:38.717
Vi bruger flere firmaer. Jeg er ikke sikker...

41
00:08:38.799 --> 00:08:44.389
Venligst.
Jeg ville rigtig gerne se det sted, hvor han døde.


42
00:08:46.725 --> 00:08:47.726
Nå…

43
00:08:49.603 --> 00:08:52.856
Lad mig skabe nogle forbindelser,
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre for dig.


44
00:08:53.815 --> 00:08:54.816
Okay.

45
00:09:51.039 --> 00:09:52.249
"Stå."

46
00:09:56.545 --> 00:09:57.838
Jeg kan ikke lide det her.

47
00:09:58.505 --> 00:09:59.923
Kan du være mere præcis?

48
00:10:00.007 --> 00:10:02.551
Ancienniteten tilsiger, at jeg har mit eget kontor.

49
00:10:02.634 --> 00:10:05.554
Jeg tror ikke, at levetiden bliver lang
I denne beskidte hule er det et statussymbol.


50
00:10:05.637 --> 00:10:06.805
Fangerne er i rækkefølge.

51
00:10:06.889 --> 00:10:08.891
Mennesker organiserer sig efter deres styrker.

52
00:10:08.974 --> 00:10:11.101
Jeg skal hurtigt i gang med dagens opgaver.

53
00:10:11.185 --> 00:10:14.730
Skynd dig! Hvis du ikke giver mig noget at lave, slår jeg ham ihjel.

54
00:10:14.813 --> 00:10:16.440
Eller jeg vil i det mindste forvrænge det.

55
00:10:25.866 --> 00:10:26.992
Godmorgen.

56
00:10:46.512 --> 00:10:48.347
Har nogen set Lamb?

57
00:10:51.308 --> 00:10:53.769
Ambulancechaufføren sagde
Det var et hjerteanfald.


58
00:10:54.561 --> 00:10:55.812
Hurtig og medfølende.

59
00:10:56.647 --> 00:10:59.858
Hos os om et øjeblik,
Og det næste øjeblik i himlen med englene.


60
00:11:01.151 --> 00:11:03.946
Jeg fandt ham der på det andet sæde bagfra.

61
00:11:04.988 --> 00:11:06.490
Jeg troede, han sov.

62
00:11:08.116 --> 00:11:10.285
Det var det, ikke?

63
00:11:14.373 --> 00:11:18.126
Var der noget mærkeligt?

64
00:11:19.378 --> 00:11:20.587
I modsætning til ham, selvfølgelig.

65
00:11:22.130 --> 00:11:23.715
Noget i nærheden?

66
00:11:24.216 --> 00:11:26.677
Noget han måske har efterladt sig?

67
00:11:26.760 --> 00:11:28.887
Der var en hat. På sædet ved siden af ​​ham.

68
00:11:28.971 --> 00:11:30.681
Måske var det hans hat.

69
00:11:30.764 --> 00:11:34.268
Må jeg se hende?
Det ville være rart at beholde noget af ham.


70
00:11:34.351 --> 00:11:36.019
Selvfølgelig vil det være i det tabte og fundet.

71
00:11:37.271 --> 00:11:40.023
Jeg går til dem, når jeg er tom her.

72
00:11:42.067 --> 00:11:44.403
Han virkede rolig, din bror.

73
00:11:45.779 --> 00:11:48.282
Sådan ville han dø.

74
00:11:50.534 --> 00:11:52.119
Jeg elsker busser.

75
00:11:54.371 --> 00:11:59.001
Jeg tror ikke nødvendigvis på åndelig kraft,

76
00:12:00.752 --> 00:12:03.964
Men jeg er ikke sikker på, at jeg ikke tror på det.

77
00:12:05.966 --> 00:12:07.259
Hvis du forstår min mening.

78
00:12:09.219 --> 00:12:11.513
Jeg giver dig et minut.

79
00:12:50.719 --> 00:12:53.639
Beklager ulejligheden, men...
- Ja.


80
00:12:53.722 --> 00:12:55.015
Bliver du længere?

81
00:12:57.851 --> 00:12:58.852
jeg…

82
00:13:00.729 --> 00:13:04.024
Jeg sagde mit sidste farvel.

83
00:13:04.107 --> 00:13:07.361
Vi har modtaget et opkald. Jeg skal bruge bussen.

84
00:13:08.612 --> 00:13:09.613
Selvfølgelig.

85
00:13:20.999 --> 00:13:22.501
"Noter: Ziziat"

86
00:13:23.961 --> 00:13:24.962
Fuck.

87
00:13:41.770 --> 00:13:43.730
Har nogen set "River"?

88
00:13:44.773 --> 00:13:48.026
Ja, jeg er meget spændt på at bruge det, jeg har lært
I regeringens efterretningstjeneste


89
00:13:48.110 --> 00:13:50.946
Dens anvendelse i et fokuseret og kommercielt miljø...

90
00:13:51.446 --> 00:13:53.156
Brug det, du har lært i regeringens efterretningstjeneste

91
00:13:53.240 --> 00:13:56.952
Og anvende det til specifikke forretningsmål. det er noget…

92
00:13:57.035 --> 00:13:58.787
De er klar til dig nu, Mr. Cartwright.

93
00:13:58.871 --> 00:14:00.414
"(Venstre) - Efterretningsspecialister"

94
00:14:03.750 --> 00:14:08.005
Og faktisk nu
I en tid med reel geopolitisk usikkerhed,


95
00:14:08.088 --> 00:14:12.509
Særlig intelligens kan
At udfylde de huller, de nationale agenturer har efterladt.


96
00:14:12.593 --> 00:14:13.719
Forstår du, hvad jeg mener?

97
00:14:13.802 --> 00:14:15.053
Selvfølgelig.

98
00:14:15.137 --> 00:14:18.432
Efter min mening,
Jeg synes, det er interessante områder


99
00:14:18.515 --> 00:14:22.895
Normalt er det utraditionelle det, der passer mig bedst.

100
00:14:22.978 --> 00:14:24.104
På dit CV,

101
00:14:24.188 --> 00:14:27.691
Det blev skrevet, at du er i anden rang
I en enhed ved siden af Aldersgate.


102
00:14:28.483 --> 00:14:30.444
Ja, det er rigtigt.

103
00:14:31.236 --> 00:14:32.654
Det er en specialiseret enhed.

104
00:14:32.738 --> 00:14:36.408
Den omhandler traditionelle metoder til indsamling af information

105
00:14:36.492 --> 00:14:39.870
Dette gav mig grundlæggende viden om databaser...

106
00:14:39.953 --> 00:14:44.875
Ja, det er fantastisk.
Så du arbejder i Slow House?


107
00:14:46.251 --> 00:14:47.252
Ja.

108
00:14:48.045 --> 00:14:51.423
Jeg forstår, at det ikke er nogens førstevalg til missioner.
Jeg forstår virkelig dette,


109
00:14:51.507 --> 00:14:54.510
Men jeg fandt det faktisk en værdifuld oplevelse.

110
00:14:54.593 --> 00:14:56.094
Så du arbejder med Jackson Lamb?

111
00:14:57.971 --> 00:14:59.181
Ja.

112
00:14:59.264 --> 00:15:00.474
Hvordan udskrives det?

113
00:15:07.731 --> 00:15:10.067
Hvor er alle?

114
00:15:16.448 --> 00:15:18.367
Min, kan du sætte dig ned, tak?

115
00:15:19.451 --> 00:15:21.912
Undskyld, men jeg prøver at nå mit mål
Af antallet af trin.


116
00:15:21.995 --> 00:15:24.373
Jeg skulle ikke have givet dig den ting.

117
00:15:28.252 --> 00:15:29.670
Lam vil dræbe os.

118
00:15:29.753 --> 00:15:31.880
Nej, det er okay. gjorde ikke
Han var der ikke før i morges.

119
00:15:31.964 --> 00:15:34.633
Ja. Han onanerer sikkert i et lighus.

120
00:15:36.593 --> 00:15:37.845
Okay. Hvad med denne?

121
00:15:42.808 --> 00:15:44.017
300.

122
00:15:44.101 --> 00:15:45.102
300?

123
00:15:45.894 --> 00:15:46.895
Maine har en have.

124
00:15:46.979 --> 00:15:48.146
Okay, 310 så.

125
00:15:48.230 --> 00:15:51.400
Jeg mener, det er en havelejlighed i Leytonstone.

126
00:15:51.483 --> 00:15:52.609
Det kan ikke være ekstravagant.

127
00:15:53.443 --> 00:15:54.862
- 520.
- Sikke en skam.


128
00:15:54.945 --> 00:15:56.113
Jeg mener, det er dyrt.

129
00:15:56.196 --> 00:15:57.573
- Sådan er det ikke.
- Han er ankommet.


130
00:16:04.663 --> 00:16:05.956
Lad os gå.

131
00:16:06.039 --> 00:16:07.082
Det her bliver sjovt.

132
00:16:11.753 --> 00:16:13.630
Okay. Lad os få det overstået hurtigt.

133
00:16:14.423 --> 00:16:15.799
Du vil arbejde under mig på lån.

134
00:16:16.800 --> 00:16:18.218
Ikke længe, omkring en uge.

135
00:16:19.011 --> 00:16:20.470
Så du vil rapportere til mig.

136
00:16:21.180 --> 00:16:22.431
Hvilken slags opgave?

137
00:16:22.973 --> 00:16:24.308
Forsikring.

138
00:16:24.391 --> 00:16:25.767
Til et uformelt møde.

139
00:16:26.268 --> 00:16:28.604
Okay. Det er derfor vi mødtes her og ikke i Park?

140
00:16:29.104 --> 00:16:31.773
Ja. Fordi du har forbud mod at komme ind i bygningen.

141
00:16:32.274 --> 00:16:33.567
Hvem skal være med til mødet?

142
00:16:33.650 --> 00:16:35.068
Mig og Arkady Pashkin.

143
00:16:35.569 --> 00:16:37.154
Skuespiller "Ilya Nevsky".

144
00:16:37.821 --> 00:16:38.822
Oligark?

145
00:16:38.906 --> 00:16:40.365
Nej, en babydukkespiller.

146
00:16:40.866 --> 00:16:42.075
Ja, oligark.

147
00:16:42.784 --> 00:16:45.078
Men jeg tænkte, at vi skulle holde os væk fra ham.

148
00:16:46.288 --> 00:16:47.915
Du burde holde dig væk fra alle, Maine.

149
00:16:48.749 --> 00:16:50.918
Vi gik til det femte kontor. Han er en maverick.

150
00:16:51.001 --> 00:16:53.712
Han er imod regimet i Moskva,
Vi må ikke indtage en støtteposition.


151
00:16:53.795 --> 00:16:57.508
Nå, Hendes Majestæts regering
Forberedt på at være pragmatisk omkring det.


152
00:16:58.008 --> 00:17:01.762
Nevskij tjente sine penge på olie og gas.
Vi er bekymrede for energisikkerhed.


153
00:17:01.845 --> 00:17:06.474
Så Nevskys første assistent, Pashkin,
Taverners første assistent, som er mig,


154
00:17:07.017 --> 00:17:09.560
Vi aftaler et lille møde mellem dem.

155
00:17:10.311 --> 00:17:14.732
Eventuelle møder ansigt til ansigt
Det skal opbevares på et forudbestemt sikkert sted


156
00:17:14.816 --> 00:17:16.568
Jeg vil have dig til at vurdere og inspicere det

157
00:17:17.444 --> 00:17:19.112
Og tag alt ud i den. Sædvanlig rækkefølge.

158
00:17:19.863 --> 00:17:21.030
Så hvem foreslog mødet?

159
00:17:21.114 --> 00:17:24.952
Pashkin, via en mellemmand. En freelancer ved navn "Karimov".

160
00:17:25.035 --> 00:17:26.787
Er Karimov pålidelig?

161
00:17:28.163 --> 00:17:30.833
Jeg tjekkede selv hans baggrund. Alle data er her.

162
00:17:34.503 --> 00:17:37.381
Så mødet afholdes på lørdag
I "Glashus".


163
00:17:37.464 --> 00:17:39.424
Samme dag som den antikapitalistiske march.

164
00:17:39.508 --> 00:17:43.345
Er dette et problem? Tænkte du?
I at lave et banner og ledsage dem?


165
00:17:43.428 --> 00:17:45.347
Nej. Jeg var ved at lære alle dataene at kende.

166
00:17:45.430 --> 00:17:48.267
Godt. Jeg håber ikke, det bliver en svær opgave.

167
00:17:49.351 --> 00:17:50.811
Men hvis du tror, du ikke er klar

168
00:17:50.894 --> 00:17:53.856
Eller hvis du er glad for små opgaver
Hvad Lamb tildeler dig, fortæl mig


169
00:17:54.857 --> 00:17:56.441
Og gå vestpå til Slow House.

170
00:17:57.359 --> 00:18:00.404
-Skal vi tage imod jobbet?
- Det tror jeg lige, vi gjorde.


171
00:18:00.487 --> 00:18:04.032
Ja, det ved jeg,
Men Lamb bliver rigtig vred, når han finder ud af det.


172
00:18:04.116 --> 00:18:07.077
- Jamen, vi har ikke rigtig noget valg.
- Ja, vi kan ikke gøre det.


173
00:18:07.828 --> 00:18:09.329
Problemet er, at du er bange for Lamb.

174
00:18:10.372 --> 00:18:11.665
Jeg er ikke bange for Lamb.

175
00:18:13.333 --> 00:18:15.544
Jeg mener, ja, jeg er bange for Lamb.

176
00:18:18.297 --> 00:18:21.925
Du ser på hende.
Jeg gjorde, hvad du bad mig om uden at spørge.


177
00:18:22.009 --> 00:18:25.387
Det ville være fantastisk, hvis du gjorde det
Uden at få mig til at slå dig.


178
00:18:25.470 --> 00:18:27.848
- Sig ikke noget, okay?
- Ja, okay.


179
00:18:29.057 --> 00:18:32.144
- Hvad kigger jeg på?
- Gadekameraoptagelser i Soho.


180
00:18:32.227 --> 00:18:34.229
Er det Soho?

181
00:18:34.313 --> 00:18:37.232
Men hvor er de prostituerede og misbrugere?

182
00:18:37.316 --> 00:18:38.984
- Soho har ændret sig.
- Hold kæft, Mike.


183
00:18:39.067 --> 00:18:40.319
"Marcus."

184
00:18:40.402 --> 00:18:42.529
Ja, det vil tage 6 måneder at gemme dit navn.

185
00:18:42.613 --> 00:18:45.073
Hvis jeg gør mit arbejde, er du væk til den tid.

186
00:18:45.157 --> 00:18:48.994
Det ser ud til, at han er på vej til Marylebone.
Kan du finde det der?


187
00:19:04.551 --> 00:19:06.136
Hvor blev han af? Vi mistede ham.

188
00:19:06.220 --> 00:19:08.430
Vi skulle bare vælge et andet kamera.

189
00:19:09.181 --> 00:19:11.433
- Dødsårsag?
Hvad sker der?


190
00:19:11.517 --> 00:19:14.144
En tidligere klient bliver fundet død
På en bus på Oxford Parkway.


191
00:19:14.228 --> 00:19:15.729
Jeg har lige fået retsmedicinerens rapport.

192
00:19:15.812 --> 00:19:16.897
"Bøsse!"

193
00:19:17.689 --> 00:19:18.690
Hjerteanfald.

194
00:19:19.525 --> 00:19:20.692
Det her er nonsens.

195
00:19:20.776 --> 00:19:24.071
Han var i tresserne, og han røg og drak.
Det var nok uundgåeligt.


196
00:19:24.154 --> 00:19:28.033
Men jeg gør alt dette og ser på mig.
Jeg er på toppen.


197
00:19:28.784 --> 00:19:30.369
Hvorfor skulle nogen ønske at dræbe denne mand?

198
00:19:30.452 --> 00:19:33.455
Måske gik han til en jobsamtale
Uden at fortælle det til sin leder.

199
00:19:33.539 --> 00:19:35.165
Dette er grund nok til at dræbe.

200
00:19:36.583 --> 00:19:37.835
Er du sikker på han blev dræbt?

201
00:19:37.918 --> 00:19:40.629
Han efterlod en besked på sin telefon, hvor han fortalte mig det.

202
00:19:41.839 --> 00:19:42.965
Vil du fortælle os, hvad der stod i den?

203
00:19:43.048 --> 00:19:46.176
Ja, det ville jeg gøre
Hvis jeg troede du ville give noget.


204
00:19:46.718 --> 00:19:48.512
Dette er et hjørne ved billetbarriererne.

205
00:19:53.809 --> 00:19:55.894
Dicky krydsede checkpointet uden at købe en billet.

206
00:19:55.978 --> 00:19:58.897
Så det er ikke en planlagt tur.
- Ja, tilmeld dig igen.


207
00:19:58.981 --> 00:20:01.066
- "Dicky"?
Hans rigtige navn var Richard Poe.


208
00:20:01.149 --> 00:20:04.403
Han var en midlertidig rekrut i Berlin.
Han blev smidt ud, før muren kollapsede.


209
00:20:05.654 --> 00:20:07.739
Han følger efter nogen.

210
00:20:08.240 --> 00:20:11.743
Jeg vil gerne se dem stige på bussen
På High Wycombe station.


211
00:20:14.037 --> 00:20:17.291
Vent. Denne bus er tættere på,
Men han går hen til den bus.


212
00:20:17.374 --> 00:20:19.042
Jeg tror, han følger efter manden med hatten.

213
00:20:19.126 --> 00:20:22.129
Denne hat blev fundet tæt på hvor Dickie døde.
I bagagebæreren.


214
00:20:22.212 --> 00:20:26.466
Mine damer og herrer, dødsbussen er nu ankommet
Til Oxford Parkway station.


215
00:20:29.344 --> 00:20:30.888
Der er ingen person med hat.

216
00:20:31.722 --> 00:20:34.349
Dette skyldes, at hatten blev efterladt på
På den forbandede bus, din idiot.


217
00:20:34.433 --> 00:20:35.809
Jeg holder den nu!

218
00:20:37.644 --> 00:20:39.688
Vis mig de to dock-optagelser.

219
00:20:41.315 --> 00:20:42.774
Han er den skaldede mand.

220
00:20:42.858 --> 00:20:43.859
Hvilken skaldet mand?

221
00:20:43.942 --> 00:20:45.986
Midt på skærmen på fortovet mod nord.

222
00:20:46.069 --> 00:20:48.405
Han vendte ryggen til kameraet.
Han vil ikke have, at nogen skal se ham.


223
00:20:52.367 --> 00:20:53.827
Hvor blev din skaldede mand af?

224
00:20:53.911 --> 00:20:54.912
Han må have taget toget.

225
00:20:54.995 --> 00:20:58.499
Nej, det er stadig på fortovet.
Skynd dig og tilmeld dig det næste tog, Rudy.


226
00:21:06.882 --> 00:21:11.220
Okay. Jeg vil have optagelser
Inde fra Oxford Parkway-toget,


227
00:21:11.303 --> 00:21:13.889
Lad os se, hvilken station den skaldede stod af på, skal vi?

228
00:21:13.972 --> 00:21:17.267
Jeg vil gerne vide identiteten
Den bastard og hvor blev han af?

229
00:21:17.351 --> 00:21:19.478
Optagelser i tog
Gemt på harddiske


230
00:21:19.561 --> 00:21:22.523
Udskiftes fysisk en gang om ugen
Det tages til et datacenter.


231
00:21:22.606 --> 00:21:24.900
Jeg faldt i søvn for mig selv med åbne øjne.

232
00:21:24.983 --> 00:21:27.986
De kopieres, slettes og returneres derefter til togene.

233
00:21:28.070 --> 00:21:29.321
Det er hårdt arbejde.

234
00:21:29.404 --> 00:21:31.657
Du skal bruge et æsel til at gøre det, og jeg er en fuldblod.

235
00:21:31.740 --> 00:21:34.952
Ho, du er ulidelig irriterende.

236
00:21:35.035 --> 00:21:38.205
Men du har ret.
Jeg har brug for et æsel for at få de piller.


237
00:21:38.288 --> 00:21:39.289
"Harper."

238
00:21:41.458 --> 00:21:42.709
Så du det?

239
00:21:42.793 --> 00:21:43.961
- Hvad?
ingen.


240
00:21:44.044 --> 00:21:47.047
Harper deler et smugkig med sin kæreste.

241
00:21:47.130 --> 00:21:48.507
Jeg spekulerer på, hvad det betyder.

242
00:21:49.508 --> 00:21:51.176
Vi er udlånt.

243
00:21:51.260 --> 00:21:53.011
med hvem? Fjolsers agentur?

244
00:21:54.054 --> 00:21:55.681
- "Web".
Hvad? "Web"?


245
00:21:55.764 --> 00:21:57.850
Vil du arbejde for den bastard efter han forrådte mig?

246
00:21:57.933 --> 00:22:00.394
Jeg ved det ikke. Jeg synes, det viser god smag.

247
00:22:00.477 --> 00:22:04.773
Hvad er missionen?
Og sig venligst, at du ikke kan fortælle mig detaljerne.


248
00:22:05.649 --> 00:22:07.985
Sikre et uformelt russisk møde.

249
00:22:08.068 --> 00:22:09.069
Wow, Maine.

250
00:22:09.152 --> 00:22:12.155
Hvad var jeres arrangement? Nummer 549 på listen?

251
00:22:12.239 --> 00:22:16.702
Ved du det? Hvis det var en anden,
Jeg ville være gal, men jeg hader Webb,


252
00:22:16.785 --> 00:22:20.122
Og jeg er sikker på, at du vil ødelægge missionen,
Så jeg betragter dette som et godt resultat.


253
00:22:20.205 --> 00:22:23.750
Så henter jeg harddiskene.
De har travlt med at arbejde til fjendens fordel.


254
00:22:23.834 --> 00:22:26.170
Fuck dig. Du planlægger at forlade stedet
For at deltage i "Elessar".


255
00:22:26.253 --> 00:22:28.672
Lad være med at foregive at være en ædel position
Mens jeg jagter private virksomheders penge.


256
00:22:28.755 --> 00:22:30.174
Hvor i alverden skal du hen?

257
00:22:32.050 --> 00:22:33.468
Jeg afviste dem. Jeg gad ikke arbejde med dem.

258
00:22:33.552 --> 00:22:35.971
Vi er lige blevet færdige med din afskedsgave.

259
00:22:36.054 --> 00:22:37.055
Her går du.

260
00:22:37.973 --> 00:22:39.892
Hvad skal jeg gøre med det nu?

261
00:22:41.226 --> 00:22:42.978
Jeg vil ikke give dig nogle spændende opgaver.

262
00:22:43.061 --> 00:22:46.565
Jeg er stadig i tvivl om, at Shelby...

263
00:22:46.648 --> 00:22:47.649
"Shirley."

264
00:22:47.733 --> 00:22:50.152
...Ikke helt så slemt som alle andre her.

265
00:22:50.235 --> 00:22:51.236
Så jeg sender den.

266
00:22:51.320 --> 00:22:53.989
Men hvorfor risikere det?
Og du ved, at jeg kan klare jobbet?


267
00:22:54.656 --> 00:22:57.159
Undskyld, men det er mit speciale. Jeg ved ikke hvorfor...

268
00:22:57.242 --> 00:22:59.244
- Har du et speciale?
- Ja, jeg har et speciale.


269
00:22:59.328 --> 00:23:03.165
Ved du hvorfor hun er i Slow House?

270
00:23:03.248 --> 00:23:04.416
Nej.

271
00:23:04.500 --> 00:23:06.960
Tja, regn dig selv heldig, at du stoppede dengang.

272
00:23:08.378 --> 00:23:09.588
Hej, hvad gør jeg så?

273
00:23:09.671 --> 00:23:12.674
Gå på jobcentret, jeg er ligeglad.

274
00:23:34.613 --> 00:23:36.573
Jeg mener, du kunne overveje at ansætte en gartner.

275
00:23:37.407 --> 00:23:38.575
Er det for meget for dig?

276
00:23:38.659 --> 00:23:40.077
Nej, jeg siger bare min mening.

277
00:23:41.245 --> 00:23:43.330
Du kan også have brug for en til at hjælpe dig derhjemme.

278
00:23:44.873 --> 00:23:46.166
Hvis denne samtale fører til...

279
00:23:46.250 --> 00:23:47.751
"Du ville have det bedre på et plejehjem"

280
00:23:47.835 --> 00:23:51.296
Jeg bør advare dig om, at jeg engang dræbte en mand med en saks.

281
00:23:54.675 --> 00:23:55.759
Vent, virkelig?

282
00:23:55.843 --> 00:23:58.220
Nej, men det er ikke for sent.

283
00:24:00.889 --> 00:24:02.432
Hvordan gik interviewet?

284
00:24:03.350 --> 00:24:04.893
Wow.

285
00:24:06.061 --> 00:24:09.064
Gud, klienter går aldrig på pension, vel?
Hvordan vidste du det?


286
00:24:09.773 --> 00:24:11.733
Lederen kontaktede mig.

287
00:24:12.442 --> 00:24:15.737
Du sagde, at du hellere ville have dem til at dømme dig
I betragtning af dine færdigheder.


288
00:24:17.322 --> 00:24:19.992
Det er rigtigt, og jeg fik ikke jobbet.
Så det er godt at vide.


289
00:24:20.075 --> 00:24:23.203
Jeg tror, de kun bragte mig til et interview
For at høre historier om lam.


290
00:24:23.287 --> 00:24:25.831
Jeg forestiller mig ikke, at du arbejder med speciel intelligens.

291
00:24:25.914 --> 00:24:28.208
Heldigvis,
Ikke engang særlige efterretningsarbejdere


292
00:24:28.292 --> 00:24:29.710
For i deres øjne er jeg stadig en slyngel

293
00:24:29.793 --> 00:24:32.004
Hvem ødelagde Stansted i en jobtræningsøvelse.

294
00:24:34.548 --> 00:24:36.341
Jeg troede, at det ville give mig en ren tavle, hvis jeg reddede Hassan,

295
00:24:36.425 --> 00:24:39.136
Men de afviste mig stadig.

296
00:24:40.095 --> 00:24:41.930
Du får en chance.

297
00:24:42.514 --> 00:24:45.184
En mulighed bød sig, men Lamb talte mig også fra det.

298
00:24:45.767 --> 00:24:47.603
Spor en drabsbataljon
I den russiske føderale sikkerhedstjeneste.


299
00:24:47.686 --> 00:24:48.687
Hvem er offeret?

300
00:24:48.770 --> 00:24:50.189
Richard Poe.

301
00:24:50.898 --> 00:24:52.316
Fuck.

302
00:24:53.066 --> 00:24:54.234
Hvad?

303
00:24:55.569 --> 00:24:56.945
Intet. jeg bare…

304
00:24:58.488 --> 00:25:00.866
Jeg er overrasket over, at han stadig var i live.

305
00:25:02.117 --> 00:25:03.452
Hvordan døde han?

306
00:25:04.536 --> 00:25:06.788
Rapporten sagde hjerteanfald.

307
00:25:06.872 --> 00:25:09.374
Det kunne faktisk have været et hjerteanfald.

308
00:25:09.917 --> 00:25:13.378
Jeg mener, jeg kan ikke forestille mig en af dem
Han vil dræbe Dickie Bo.


309
00:25:15.047 --> 00:25:16.381
Vent, kendte du ham?

310
00:25:17.007 --> 00:25:18.467
Ja, jeg hørte om ham.

311
00:25:19.676 --> 00:25:20.677
Åh Gud.

312
00:25:23.472 --> 00:25:26.183
Kom nu. Jeg har brug for en drink efter dette.

313
00:26:22.948 --> 00:26:23.991
Fuck. undskyld.

314
00:26:24.074 --> 00:26:25.242
Bare rolig.

315
00:26:38.255 --> 00:26:40.549
- Nogen droppede det her.
Tak.


316
00:26:48.974 --> 00:26:50.017
Ja?

317
00:26:50.100 --> 00:26:53.020
Jeg vil have dig til at afbryde strømmen
Om Datalås-bygningen kl. 9:00.


318
00:26:53.520 --> 00:26:56.398
-Jeg har en aftale om 30 minutter.
- Nej, det har du ikke.


319
00:26:56.481 --> 00:26:59.693
En sikkerhedsvagts kort blev stjålet.
Og jeg vil gerne ind, før han opdager det.


320
00:27:00.194 --> 00:27:02.487
Hvorfor vil du have mig til at afbryde strømmen?
Så længe du har hans kort med dig?


321
00:27:02.571 --> 00:27:04.031
Du kommer kun ind i mig gennem den ydre port.

322
00:27:04.114 --> 00:27:06.408
De har en ansigtsgenkendelsesanordning
Ved døren til bygningen.


323
00:27:07.409 --> 00:27:08.410
Hvad vil jeg have gavn af?

324
00:27:09.286 --> 00:27:10.787
Hurtig død.

325
00:27:22.007 --> 00:27:23.217
Cikader.

326
00:27:24.801 --> 00:27:27.429
Sovende agenter indlejret i det britiske samfund.

327
00:27:27.513 --> 00:27:30.974
De fik dette navn, fordi cikader
De tilbringer årevis under jorden, før de klækkes.


328
00:27:31.058 --> 00:27:34.394
Og kan du huske, hvordan vi fandt ud af, at de var en fup?

329
00:27:34.478 --> 00:27:36.563
Ja. Fordi deres leder er en spion, der kontrollerer dem

330
00:27:36.647 --> 00:27:37.940
Det viste sig at være falsk. Okay.

331
00:27:38.023 --> 00:27:42.027
Alexander Popov. Min frygtelige modpart.

332
00:27:42.110 --> 00:27:44.780
Russerne skabte det for at holde os beskæftiget med falske opgaver.

333
00:27:44.863 --> 00:27:46.156
Ja, okay.

334
00:27:46.240 --> 00:27:50.410
Dickies store øjeblik kom, da han forsvandt
Uden varsel før muren styrter sammen.


335
00:27:50.494 --> 00:27:53.288
Vi troede han hoppede af,

336
00:27:53.372 --> 00:27:56.124
Helt ærligt kunne tyskerne have taget ham.

337
00:27:57.125 --> 00:28:00.546
Så kom han tilbage sur og fuld,

338
00:28:00.629 --> 00:28:04.132
Han hævdede, at "Popov" og en kriminel kidnappede ham

339
00:28:04.216 --> 00:28:07.678
De forhørte ham og hældte brændevin i halsen på ham.

340
00:28:08.345 --> 00:28:11.306
Jeg mener, han drak åbenbart for meget.

341
00:28:12.140 --> 00:28:15.561
Og kom med den værst tænkelige undskyldning.

342
00:28:16.144 --> 00:28:17.396
Så vi fyrede ham.

343
00:28:19.314 --> 00:28:22.526
Okay, så det er umuligt for Dickie...
Talte han da sandt?


344
00:28:23.193 --> 00:28:25.529
Ja. "Popov" var falsk.

345
00:28:25.612 --> 00:28:27.781
Vi fandt ingen spor af cikader.

346
00:28:27.865 --> 00:28:30.075
Nå, det fik helt sikkert lam.

347
00:28:30.159 --> 00:28:33.579
Han gør nok sit bedste
For en gammel kunde, men...


348
00:28:34.746 --> 00:28:37.958
Dickies død var trods alt ikke så mærkelig.

349
00:28:39.835 --> 00:28:41.670
Han fulgte efter nogen, da han døde.

350
00:28:42.296 --> 00:28:43.881
Måske så han en, han ikke skulle have set.

351
00:28:43.964 --> 00:28:45.382
Nej, i Berlin.

352
00:28:45.465 --> 00:28:47.134
Så nu igen i London.

353
00:28:47.217 --> 00:28:48.844
Hør, jeg ved, du havde et tilbageslag i dag,

354
00:28:48.927 --> 00:28:50.679
Og du ønsker desperat, at der skal ske noget,

355
00:28:50.762 --> 00:28:53.140
Men tro mig, det virker ikke sådan
Der er en hemmelighed bag dette.

356
00:28:53.223 --> 00:28:54.224
Hvorfor ikke?

357
00:28:54.308 --> 00:28:57.186
Hjerteanfald er ikke en stil
Den russiske føderale sikkerhedstjeneste, ikke?


358
00:28:57.269 --> 00:29:00.439
Jeg mener, alle deres nylige ofre har et særpræg.

359
00:29:00.522 --> 00:29:02.274
Det er ofte radioaktivt.

360
00:29:03.192 --> 00:29:05.402
Nej, de vil se, hvad de gjorde

361
00:29:06.528 --> 00:29:09.990
De udfordrer os til at forberede et svar, som aldrig vil ske.

362
00:29:10.491 --> 00:29:12.659
- Måske ikke den russiske føderale sikkerhedstjeneste?
Hvad?


363
00:29:13.202 --> 00:29:15.120
- Hvad hvis det var sovjetisk efterretningstjeneste?
ingen.


364
00:29:15.996 --> 00:29:17.831
Nu skaber du forhindringer for dig selv.

365
00:29:17.915 --> 00:29:20.459
Ja, men de efterlod ingen spor.

366
00:29:20.542 --> 00:29:23.670
Du forventer dem ikke. De vil røre dig, mens du går
Og de dræber dig med en faldskærm.


367
00:29:23.754 --> 00:29:26.548
Nej, Dicky generede ikke nogen.

368
00:29:29.259 --> 00:29:30.469
Ja, måske ikke.

369
00:29:34.097 --> 00:29:35.224
Okay, jeg er nødt til at gå.

370
00:29:35.307 --> 00:29:38.268
Må jeg ikke tilbyde dig aftensmad?

371
00:29:38.352 --> 00:29:40.562
Nej, det er okay. Jeg spiste noget før.

372
00:29:41.271 --> 00:29:42.606
Jeg rydder op i det rod.

373
00:29:42.689 --> 00:29:46.151
Nej, lad være. Jeg tager mig af det senere.
Jeg nyder natteluften.


374
00:29:47.903 --> 00:29:49.071
Pas på, River.

375
00:29:52.241 --> 00:29:53.617
Hvad fik dig til at sige dette?

376
00:29:55.285 --> 00:29:57.704
Der er en knækket lampe for enden af gaden.

377
00:29:58.539 --> 00:30:01.625
Der er en mørk del derfra til hovedgaden.

378
00:30:03.252 --> 00:30:07.256
Sandt. Drik ikke for meget.

379
00:30:36.451 --> 00:30:40.038
Okay. Dette er Glass House.
Webb gik med til at møde Pashkin.


380
00:30:40.122 --> 00:30:42.791
Indgang til underjordisk parkeringskælder
I baggaden.


381
00:30:44.334 --> 00:30:46.295
Og så til mødet tager vi en elevator

382
00:30:46.378 --> 00:30:49.006
Til bestyrelseslokalet for at deaktivere kameraerne.

383
00:30:49.089 --> 00:30:51.717
Så vi må lede efter aflytning
Aftenen før.


384
00:30:51.800 --> 00:30:53.802
Vi kan tjekke det nu.
Jeg er sikker på, at udsigten er fantastisk.


385
00:30:53.886 --> 00:30:56.096
Nej. Vi kan ikke komme ind
Indtil internettet giver os adgang.


386
00:30:56.180 --> 00:30:57.598
Eller vi kan bruge bygningen overfor.

387
00:30:57.681 --> 00:30:59.933
Lad os nyde en picnic på taget.
Lad os udforske bygningen derfra.


388
00:31:00.017 --> 00:31:01.602
- Tagpicnic?
Okay.


389
00:31:02.561 --> 00:31:05.522
Hvordan vidste Lamb om River-interviewet?

390
00:31:05.606 --> 00:31:08.650
Katherine sagde, at de ringede for at bede om en anbefaling.

391
00:31:09.151 --> 00:31:11.236
Fuck. Det her er barskt.

392
00:31:11.737 --> 00:31:13.947
Så prutte han bare over telefonen?

393
00:31:14.031 --> 00:31:16.033
Nej. Det virkede som om han gav dem en god anbefaling til ham.

394
00:31:16.116 --> 00:31:17.784
- Virkelig?
Okay.


395
00:31:20.537 --> 00:31:22.372
Pashkin vil møde Webb i bestyrelseslokalet

396
00:31:22.456 --> 00:31:25.542
Over Nevskys kontor, som ligger på 42. sal.

397
00:31:26.043 --> 00:31:28.045
Hvad blev skrevet? "Almaz Trust"?

398
00:31:28.670 --> 00:31:30.005
Firma "Nevsky".

399
00:31:30.881 --> 00:31:34.760
Det betyder "diamant" på russisk.
Han tjente sin første million på at sælge smykker.


400
00:31:37.721 --> 00:31:41.475
Altså 42. sal. 1, 2, 3,

401
00:31:41.558 --> 00:31:45.103
4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12...

402
00:31:45.187 --> 00:31:47.105
"Min", begynd at tælle fra toppen.

403
00:31:47.189 --> 00:31:49.858
Det er på 50 etager, og administrationslokalet er på 47. etage.
"Nevsky" er 5 etager under dem...


404
00:31:49.942 --> 00:31:52.319
Okay. Okay. Jeg kan regne det ud.

405
00:31:53.195 --> 00:31:55.989
Så det er derfor
Vil han holde mødet i den bygning?


406
00:31:56.073 --> 00:31:58.033
Okay. Når vi sørger for, at administrationsrummet er sikkert,

407
00:31:58.116 --> 00:32:00.619
Du kan snige dig, og ingen ved det.

408
00:32:00.702 --> 00:32:03.580
Ja. Det er ikke som om der er nogen, der kigger gennem vinduerne,
ikke sandt?


409
00:32:04.081 --> 00:32:05.541
Hvad er over og under dem?

410
00:32:06.583 --> 00:32:07.626
Intet er over dem.

411
00:32:08.627 --> 00:32:11.338
Under dem, bortset fra Nevsky,
Der er private banker


412
00:32:11.421 --> 00:32:15.634
Investeringsselskaber og et 20-etagers luksushotel.

413
00:32:16.301 --> 00:32:19.388
Måske skulle vi insistere
At bo på hotel som en del af processen.


414
00:32:19.471 --> 00:32:20.681
Annullerer vi aftalen, hvis de ikke gennemfører den?

415
00:32:20.764 --> 00:32:22.224
- Lad os gøre det.
Okay.


416
00:32:40.200 --> 00:32:41.952
(Cal Fenton)

417
00:33:15.027 --> 00:33:16.236
"(Datalås)"

418
00:33:23.660 --> 00:33:26.663
"Operation afsluttet - Udfør? Ja - Nej"

419
00:33:27.498 --> 00:33:29.791
Jeg slår dig ihjel, din skide ho.

420
00:33:30.334 --> 00:33:31.585
Jeg sagde klokken 9!

421
00:33:38.217 --> 00:33:39.843
"Varmt og varmt"

422
00:33:46.683 --> 00:33:47.935
Fuck.

423
00:34:04.701 --> 00:34:06.328
"Ja"

424
00:34:28.308 --> 00:34:29.600
"Dataindtastning - (Cal Fenton)"

425
00:34:29.685 --> 00:34:33.021
Jeg lagde først mærke til det, da jeg kom hjem.
Hun stjal min pung og returnerede den.


426
00:34:33.104 --> 00:34:36.191
Kortet forsvandt. Det her er skørt.

427
00:34:46.118 --> 00:34:47.578
"Søg efter enhed"

428
00:35:42.674 --> 00:35:43.884
Gå fra den retning.

429
00:36:51.451 --> 00:36:53.245
- Fik du det?
Okay.


430
00:36:55.622 --> 00:36:56.623
Godt gået.

431
00:36:57.875 --> 00:36:59.710
Så er jeg vel ikke en fuldstændig fiasko?

432
00:36:59.793 --> 00:37:01.795
Nej. Ikke helt, selvfølgelig.

433
00:37:01.879 --> 00:37:04.047
Ja. Kun en fuldstændig fiasko kan ødelægge Stansted.

434
00:37:05.382 --> 00:37:08.343
Nå, det var et set-up, så... det gør ikke noget.

435
00:37:10.220 --> 00:37:12.723
Så her er du...
Er det fordi du slog kommandanten?


436
00:37:13.515 --> 00:37:14.683
Teknisk set nej.

437
00:37:15.434 --> 00:37:17.519
Jeg mener, jeg slog ham efter han prøvede at flirte med mig.

438
00:37:17.603 --> 00:37:20.397
Men jeg kunne være sluppet afsted med det
Med en irettesættelse og en note i min mappe.


439
00:37:21.023 --> 00:37:24.484
Det andet slag var årsagen,
Efter at have sagt, at jeg slår som en pige.


440
00:37:25.152 --> 00:37:26.403
Han rejste sig ikke efter det slag.

441
00:37:28.530 --> 00:37:29.823
Det er rimeligt.

442
00:37:32.409 --> 00:37:36.497
Tag et tog fra Oxford Parkway.
Til Stroud, Cotswolds.


443
00:37:39.166 --> 00:37:40.501
Jeg tjekkede stationens overvågningskameraer.

444
00:37:40.584 --> 00:37:43.003
Vores eftersøgte mand gik væk fra kameraet
Til taxakontoret.


445
00:37:43.795 --> 00:37:45.964
Okay. Så det ved vi ikke
Hvor gik han hen efter det?

446
00:37:47.591 --> 00:37:51.053
Det vil virke mærkeligt,
Men nærmede nogen med en paraply sig Dickie?


447
00:37:51.136 --> 00:37:52.429
Ja. Mange.

448
00:37:52.513 --> 00:37:54.556
- Det regnede.
- Ja, nej. jeg mente…


449
00:37:54.640 --> 00:37:56.725
Jeg mente noget som at myrde Markov.

450
00:37:56.808 --> 00:37:57.809
Ja.

451
00:37:57.893 --> 00:38:00.979
Jeg kan virkelig godt lide traditionelle attentater,
Men ingen dræbte ham med en paraply.


452
00:38:03.732 --> 00:38:04.942
Hvad med den skaldede mand?

453
00:38:05.442 --> 00:38:07.861
Jeg fortalte dig, vi mistede overblikket over ham i taxaerne.

454
00:38:08.570 --> 00:38:10.656
Ja, men hvor tæt på Dickie?

455
00:38:29.508 --> 00:38:30.717
Denne plads er reserveret.

456
00:38:30.801 --> 00:38:32.511
Virkelig? Fra hvem?

457
00:38:32.594 --> 00:38:34.471
Gillian Anderson på toilettet.

458
00:38:35.097 --> 00:38:37.850
Jeg tror hun bliver inde et stykke tid
Hun kaster op efter at have set dig spise din mad.


459
00:38:42.437 --> 00:38:47.234
Ved du hvor meget det gjorde ondt på mig?
Må jeg skrive et acceptabelt anbefalingsbrev til dig?


460
00:38:48.277 --> 00:38:51.029
Og alt dette gratis.
Jeg mener, du er her stadig.


461
00:38:51.780 --> 00:38:55.492
Hvad gjorde du? Fik du afføring i en skraldespand?
Midt i interviewet?


462
00:38:55.576 --> 00:38:58.704
Faktisk opstod problemet
Det er, at jeg ikke havde interessante historier om dig.


463
00:38:58.787 --> 00:39:01.206
Jeg skulle have fortalt dem
Du spiser som en døende hest.


464
00:39:03.083 --> 00:39:05.377
Er det min skyld, hvis nogen ikke ville ansætte dig?

465
00:39:08.964 --> 00:39:10.507
Dicky blev dræbt.

466
00:39:10.591 --> 00:39:11.967
Jeg ved det, din idiot.

467
00:39:12.050 --> 00:39:13.510
Ja, men du ved ikke hvordan.

468
00:39:15.012 --> 00:39:16.013
Hvis du…

469
00:39:18.557 --> 00:39:19.933
Kan jeg sidde der eller...

470
00:39:20.017 --> 00:39:21.018
Jeg kan ikke.

471
00:39:25.898 --> 00:39:28.734
Shirley fik de optagelser, du bad om
Inde fra toget.


472
00:39:30.360 --> 00:39:31.361
Se.

473
00:39:33.655 --> 00:39:35.199
Dickie er tættest på døren, ikke?

474
00:39:35.282 --> 00:39:38.494
Det betyder, at han skal ned først
Hvis han ikke vil gøre opmærksom på sig selv.


475
00:39:38.577 --> 00:39:41.497
Men det betyder, at manden, der følger ham
Han vil blive hans efterfølger


476
00:39:41.580 --> 00:39:42.998
Når de lander ved High Wycombe.

477
00:39:43.081 --> 00:39:45.667
Men se. Han rører ved Dickies arm.

478
00:39:46.210 --> 00:39:49.463
Og hvis du så ser optagelserne inde fra stationen...

479
00:39:52.090 --> 00:39:53.467
Dickie gnider sig i armen.

480
00:39:53.550 --> 00:39:55.928
Vores mand må have bedøvet ham
Med ikke-sporbart materiale


481
00:39:56.011 --> 00:39:57.471
At se ud som om hun havde et hjerteanfald.

482
00:39:58.597 --> 00:40:00.015
Medmindre du vil køre nogle tests

483
00:40:00.098 --> 00:40:02.476
Komplekst og mærkeligt, det er noget, jeg tror, de er i Park.

484
00:40:02.559 --> 00:40:04.853
De gider ikke gøre det
Også selvom de synes det er nødvendigt.


485
00:40:04.937 --> 00:40:06.188
Og nu…

486
00:40:08.565 --> 00:40:12.486
Jeg vil vædde på dig 50 pund
Jeg kender beskeden på Dickies telefon.


487
00:40:13.070 --> 00:40:14.071
Bare et ord.

488
00:40:15.113 --> 00:40:16.156
Cikader.

489
00:40:33.173 --> 00:40:34.299
"Cikader"

490
00:40:40.556 --> 00:40:41.557
Ikke dårligt.

491
00:40:42.933 --> 00:40:44.643
Hvad? Mine ord eller din pasta?

492
00:40:46.103 --> 00:40:47.354
Ja. Behold ændringen.

493
00:40:47.437 --> 00:40:48.856
Tak, hr. Lamb.

494
00:40:50.315 --> 00:40:52.568
Bare så du ved, at have ret betyder at give mig 50 pund.

495
00:40:52.651 --> 00:40:54.653
Jeg mener, det er sådan betting normalt foregår.

496
00:40:55.445 --> 00:40:58.240
Nå, lad os tælle det som omkostningerne ved at skrive et anbefalingsbrev til dig.

497
00:41:00.492 --> 00:41:04.037
Okay, smart fyr, hvad betyder alt det her?

498
00:41:05.414 --> 00:41:08.458
Det betyder, at Dicky ikke løj
år siden.


499
00:41:09.293 --> 00:41:11.378
Det betyder, at de kidnappede ham og tvang ham til at drikke alkohol

500
00:41:11.461 --> 00:41:14.548
Så blev han forhørt af en, der ville sprede "Popov"-legenden.

501
00:41:17.467 --> 00:41:18.927
Det er stadig en legende.

502
00:41:19.011 --> 00:41:21.889
Ja, Popov eksisterer ikke.
Men måske fandtes cikader.


503
00:41:21.972 --> 00:41:25.225
endnu. Måske dækkede de over sandheden med en løgn.

504
00:41:26.476 --> 00:41:28.770
Og Dicky så en af dem og sporede ham,

505
00:41:28.854 --> 00:41:30.898
De kunne ikke lide det, så de dræbte ham.

506
00:41:30.981 --> 00:41:34.693
For de sover måske ikke længere
Måske vil flere mennesker dø.


507
00:41:52.586 --> 00:41:53.587
Hvor skal du hen?

508
00:41:55.088 --> 00:41:56.507
"Cotswolds".

509
00:41:58.634 --> 00:41:59.635
Godt.

510
00:42:00.385 --> 00:42:02.471
Find ud af, hvad den skaldede mand gjorde der

511
00:42:03.180 --> 00:42:05.933
Og hvem talte til ham, selvom han stadig var der.

512
00:42:07.809 --> 00:42:08.810
Ja.

513
00:42:18.153 --> 00:42:19.321
Tak, hr. Lau.

514
00:42:21.156 --> 00:42:24.076
Kan du lave to rejesandwich til mig at tage med?

515
00:42:34.336 --> 00:42:37.840
"Til minde om Cal Begins, en elsket ven og kollega."